“流水落花”,英语怎么翻译?

【流水落花】

“流水落花”

“落花流水”

盛极一时的繁花

纷纷飘落,

随流水而去

字面意思是

“fallen flowers carried away by flowing water”

原是形容暮春景色衰败。

后常用来比喻被打得大败。

可以翻译为

“be badly beaten,suffer a crushing defeat”。

例句

主队将客队打得落花流水。

The home team gave the guest team a good drubbing.

敌人被打得落花流水。

The enemy was utterly routed.

有的“花儿”

在某种情境中

还可以传情达意

譬如

流水落花春去也,天上人间。

With flowers fallen on the waves spring's gone away, so has the paradise of yesterday.

——李煜《浪淘沙》

李煜看到花

感伤春天的逝去 

表达的是自己凄凉、绝望、无可奈何的心情

落花

 TO THE FALLEN FLOWER(英文诗)

宋祁

Song Qi

坠素翻红各自伤,青楼烟雨忍相忘。

Your blossoms red and petals white fall with regret;

To part from mist-veiled mansions green you can't forget.

将飞更作回风舞,已落犹成半面妆。

Before you reach the ground, you dance in wind with grace;

Fallen, you still reveal your half-hidden fair face.

沧海客归珠迸泪,章台人去骨遗香。

The sea sheds pearly tears when sailors go ashore;

The beauty's remains smell sweet though she is no more.

可能无意传双蝶,尽付芳心与蜜房。

You cannot leave your honey to the butterflies;

Confide your sweet heart to beehives before it dies!

点赞(0) 打赏

评论列表 共有 0 条评论

暂无评论

热门产品

谜男方法(The Mystery Method)【中文版】【Mystery】|谜男方法,The Mystery Method,Mystery,男方,the mystery method,中文版,mystery
谜男方法(The Mystery Method)【中文版】【Mystery】
冷读术(精简版本)|冷读术,精简,版本
冷读术(精简版本)
把妹达人2[1].游戏规则(Rules of the Game)【Neil Strauss】|把妹达人,把妹游戏规则,Rules of the Game,Neil Strauss,把妹达人2,游戏规则,rules of the game,neil strauss
把妹达人2[1].游戏规则(Rules of the Game)【Neil Strauss】
追求有术之撩汉指南-310页|撩汉指南,撩汉攻略,追求,有术,之撩汉,指南,310页
追求有术之撩汉指南-310页
追求有术之撩妹指南-288页|撩妹指南,追求,有术,之撩妹,指南,288页
追求有术之撩妹指南-288页
术中电烧伤的预防与处理|电烧伤的预防,电烧伤的预防与处理,电烧伤的处理,术中电烧伤,中电,烧伤,预防,处理
术中电烧伤的预防与处理
《盆底康复-盆底功能障碍性疾病的诊断治疗》培训课件ppt(69页)|盆底康复,盆底功能障碍性疾病,盆底功能障碍性疾病诊断,盆底功能障碍性疾病治疗,盆底功能障碍性疾病培训课件,盆底功能障碍性疾病培训,盆底功能障碍性疾病课件,盆底功能障碍性疾病诊断治疗,盆底,康复,功能,障碍性,疾病,诊断,治疗,培训,课件,ppt(69页)
《盆底康复-盆底功能障碍性疾病的诊断治疗》培训课件ppt(69页)
面诊手诊背诊舌诊腹诊...课件|面诊课件,手诊课件,背诊课件,舌诊课件,腹诊课件,诊断课件,面诊手诊背诊舌诊腹诊,课件
面诊手诊背诊舌诊腹诊...课件

历史上的今天:03月03日

PE给水管产品应用领域

PE给水管产品应用领域PE,也叫聚乙烯,是一种强度很高,耐腐蚀性很强而且无毒的材料,已经被广泛应用于给排水管领域,虽然范围广,但是很多人并不清楚PE给水管产品应用领域有哪些,下面就来为大家介绍,另外还有PE给水管产品使用注意事项与大家分享,希望大家引起注意。PE给水管产品应用领域:随着社会的进步,经济持续的发展,现在的pe给水管连接技术早已非常成熟可靠,pe给水管的漏损率不到十万分之二,远远低于其

中秋节老师送给学生的祝福语录怎么写

中秋节老师送给学生的祝福语录怎么写中秋节老师送给学生的祝福怎么写1.又到一年中秋节,随着岁月的流逝,你在不断地成长,我把祝福送给你,我把期待的目光投向你,我期待着你更加优秀,期待着你有锦绣前程,中秋节快乐。2.瞩目远方,你才会加快步伐;观赏风景,你才会步履轻盈;结伴同行,你才能欢歌笑语;风雨兼程,你才能成功登顶,在中秋节来临之际,给你献上最真挚的祝福。3.不点燃智慧的火花,聪明的头脑也会变为愚蠢;

\"成熟的意义在于\"

"成熟的意义在于"成熟的意义在于你可以试着理解原来不理解的事尝试原凉你以前从不接受的人在委屈和难过面前还依旧可以保持乐观的态度独立的人格和一颗勇敢善良的心

睡前喊对象一起看超暖童话爱情故事

睡前喊对象一起看超暖童话爱情故事今日单曲循环雪下的时候,是想念的汹涌~~~~~~~~~~用九条命爱你这只骄傲的猫走过美丽的花朵。他没有爱上任何花。他爱上了一只紫色的蝴蝶。  花向猫展示美,猫却向蝴蝶说“我爱你”。  蝴蝶带着紫色的微笑说:“我爱强者。你知道山里的老虎吗?”他真的很强壮。  猫离开后,他去了山里。他想证明自己是强大的。猫找到了老虎,他毫不犹豫地和它搏斗。老虎一抓住它,战斗就结束了。猫

创意唯美的早上好问候祝福语文字,早上好祝福语大全

创意唯美的早上好问候祝福语文字,早上好祝福语大全1、一条早安短信不只是道句“早安”,而是以一种静默而充满爱意的方式告诉你:“我一醒来就想你了”,一条晚安短信不只是道句“晚安”,而是以一种静默而充满爱意的方式告诉你:“我做梦都会梦见你的”。2、清晨起,送你一缕快乐的晨光,两丝舒心的清风,三把健康的雨露,四份美好的心情,五种别样的雅致,六份奋进的激情,七样积极的心态,八面玲珑的高兴,久久不息的祝福,只

那些激励你的青春励志文案

那些激励你的青春励志文案1."我不太确定自己的方向,但我希望自己能走得远一点."2."前面的日子虽长而又灿烂,我又何尝不向前奔跑."3."只能活一次的人生当然比谁都要炽热,浑浑噩噩谁可以."4."当你夜晚孤身奋战时,满天星光都因你而闪烁."5."隐藏野心,悄悄发光,安静的做,成功的说."6.&quo

热门专题

大理科技管理学校|大理科技管理中等职业技术学校,大理市科技管理中等职业技术学校
大理科技管理学校
安徽中源管业|安徽中源管业,安徽中源管业mpp电力管,安徽中源管业cpvc电力管,安徽中源管业pe穿线管,安徽中源管业电力管,安徽中源管业排水管,安徽中源管业通信管,安徽中源管业管材
安徽中源管业
外贸网站建设|外贸网站建设,英文网站制作,英文网站设计,美国主机空间,外贸建站平台,多语言网站制作
外贸网站建设
昆明综合高中|昆明综合高中
昆明综合高中
卓越综合高中|卓越综合高中
卓越综合高中
中源管业|中源管业,中源管业公司,中源管业有限公司,中源管业电话,中源管业地址,中源管业电力管,中源管业mpp电力管,中源管业cpvc电力管,中源管业pe穿线管
中源管业
一年制中专|中专学历,中专是什么学历,中专是什么,中专有什么专业,中专升大专,一年制中专
一年制中专
云南高职单招|云南单招,云南单招网,云南高职单招网,云南高职单招,云南单招学校,云南单招培训
云南高职单招

微信小程序

微信扫一扫体验

立即
投稿

微信公众账号

微信扫一扫加关注

发表
评论
返回
顶部